Una cuidada edición bilingüe del guion de Ander (2009), el primer film del director y guionista Roberto Castón (A Coruña, 1973), está a la venta en Amazon a partir de esta semana en la que se celebra Orgullo LGBT. La traductora Arantza Etxebarria, que trabajó los diálogos del film en vizcaíno oral para el rodaje, se ha encargado de darles forma en vizcaíno escrito, que, a su vez, también están traducidos al castellano. Es el primer guion publicado en euskera vizcaíno dentro de los muy pocos que hay publicados en euskera. La obra cuenta, además, con un prólogo escrito por el crítico cinematográfico
Carlos Loureda (Fotogramas) y con cerca de 40 interesantes notas del propio guionista-director R. Castón.
Ander narra una historia de amor entre dos hombres, interpretados por el donostiarra Josean engoetxea y el peruano Cristhian Esquivel, en el mundo rural vasco. Fue el primer film de este género rodado en euskera y en castellano. Tuvo su premiere internacional en el Festival de Berlín de 2009, siendo la primera película en euskera que se proyectó en este prestigioso certamen. Allí se alzó con el premio CICAE (Art Cinema Award), el primero de sus 27 premios conseguidos en sus más de 150 participaciones en festivales internacionales.
Ander se estrenó comercialmente en una docena de países de Europa, América y Asia, pero nunca en las salas españolas, convirtiéndose (sin quererlo) en una “obra maldita de culto”. A finales de 2019, la popular plataforma Filmin estrenó el film en una versión remasterizada especial como motivo del 10º aniversario de su estreno internacional en Berlín. Solo en el primer mes, superó los 3.000 visionados. A día de hoy, está cerca de alcanzar los 15.000 visionados.
Aunque ya han pasado doce años de su premio en la Berlinale, Ander nunca ha dejado de generar ruido mediático ganando premios en certámenes como el Festival de Cine de Punta del Este, el Festival Mix Brasil São Paulo, Toulusse Cinespaña, CineHorizontes Marsella o Queer Lisboa. El film también estuvo presente en la sección Zinemira del Festival de San Sebastián, y en la sección Panorama del Festival de Montreal. Ander recibió una nominación como mejor película en los Premios Lux de la UE.
La presencia del film en cineclubs, universidades, ciclos etc. ha sido constante. La última participación de la película ha sido en la reciente 20ª edición de CINHOMO, la Muestra de Cine y Diversidad Sexual de Castilla y León, que la ha elegido como “Joya 20 aniversario” y ha proyectado la versión remasterizada.
CRÍTICAS y COMENTARIOS DESTACADOS
El día de su estreno en Francia, el crítico Serge Kaganski de la revista Les inrokcuptibles acabó su crítica de este modo: “Ander”, c’est comme un scénario à la Fassbinder qui serait filmé par le regard calme et bienveillant d’Ozu. Oui, grand et beau film”. [‘Ander”’ es como si un guion a la manera de Fassbinder lo hubiese filmado la mirada tranquila y poderosa de Yasuhiro Ozu. Sí, enorme y bella película].
“La cinta de Castón supone un auténtico retrato costumbrista en clave muy crítica de una realidad desconocida en otros lugares del Estado español. Por otra parte, Ander fascina, en ocasiones, por su dominio del tempo lento narrativo, por su estudiada falta de énfasis en los momento mas dramáticos, por su sobriedad casi bressoniana. Un film sorprendente”, crítica de Antonio José Navarro para Dirigido por.
“Las historias de amor protagonizadas por personas con más de 40 años no son muy frecuentes. Las que además tienen como fondo una comunidad rural, aún menos. Si a estos dos factores añadimos que en Ander, presentada en la sección Panorama de la Berlinale, casi todos los diálogos son en vasco y que los enamorados son dos hombres, nos encontramos ante una película realmente única”, crítica de Boyd van Hoeij, para Cineuropa.
Javier Garmar de CAHIERS DU CINEMA ESPAÑA “A través del silencio, la pausa y, sobre todo, la brillante mesura en la interpretación de Josean Bengoetxea, el debutante Roberto Castón consigue hacer tangible, sin la necesidad de levantar banderas, el traumático descubrimiento sobre sí mismo al que se enfrenta un cuarentón hasta entonces encerrado en el huis-clos físico, cultural y emocional de su caserío familiar. Ese tacto es el que, quizás, explique los múltiples premios que ha conseguido esta reveladora película.”
“A lo largo de la cinta, los personajes no sólo se revelan tal cual son, sino también se transforman y se reconocen, la sutileza con la que se abordan estas transiciones son un fuerte contrapunto con la intensidad dramática desarrollada. Todas las formas del amor, no exentas de violencia, están retratadas de una forma sensible” dice Jesús Domínguez López para “El Espectador Imaginario” Un comentario del usuario LENINMARX en Filmin, en donde Ander lleva más de 20.000 visionados: “Es difícil valorar objetivamente esta película cuando se es un hombre gay del medio rural. Las relaciones familiares, la presión social, el entorno… todo está descrito a la perfección y con pocas palabras. Todo hombre y mujer gay de pueblo hemos visto representados en nuestras vidas, de una u otra manera, a todos los personajes de ‘Ander’. Es una película de gran realismo y con poco aderezo. Me ha encantado”.
PREMIOS Y PARTICIPACIPACIONES EN FESTIVALES DESTACADOS
FESTIVAL DE BERLÍN Sección Panorama Premio C.I.C.A.E.
FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Zinemira
FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL HORIZONTES DEL SUR Gran Premio del Jurado FESTIVAL
ABYCINE Mejor Película
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HAIFA Sección Oficial
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUNTA DEL ESTE Mejor Actor, Mejor Director,
Mejor Película
PREMIOS LUX DE LA UE Nominación – Mejor Película
TOULOUSE CINESPAÑA Mejor Película
MIX BRASIL SÃO PAULO Premio del Público
QUEER LISBOA Mejor Película, Mejor Actor
FESTIVAL DE ANGERS Mejor actor
FESTIVAL SAINT-JEAN-DE- LUZ Mejor actor
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTREAL Sección Panorama
