El Comité de Libertad de Publicación de la Unión Internacional de Editores (UIE) ha seleccionado a la casa editorial libanesa Dar Al Jadeed para recibir el Prix Voltaire 2021. La empresa con sede en Beirut fue elegida de una lista de cinco candidatos preseleccionados, todos reconocidos por su valentía ejemplar al defender la libertad de publicar y así permitir que otros ejerzan su derecho a la libertad de expresión.

La Editorial Dar Al Jadeed fue cofundada en Beirut, Líbano, en el año 2000 por Lokman Slim y su hermana, Rasha al Ameer, para publicar obras culturales libres de conflictos ideológicos o partidistas. En febrero de 2021, Lokman Slim fue asesinado tras una campaña de amenazas e intimidaciones por sus esfuerzos por llevar una mayor libertad de expresión y un diálogo abierto al Líbano.

Bodour Al Qasimi, presidenta de la UIE, dijo: “A través del Prix Voltaire, la Unión Internacional de Editores se une a las personas y organizaciones que comparten nuestro compromiso y devoción por la libertad de publicar como un derecho fundamental. Los editores, y nuestros colegas en toda la cadena de valor editorial, necesitan saber que cuentan con el apoyo colectivo de toda la industria cuando se enfrentan a la persecución y la censura injusta. El galardonado del Prix Voltaire de este año pagó el precio más alto defendiendo la libertad de expresión en su rol como facilitador de la tolerancia y la resolución de conflictos en el Líbano. Su pérdida es una pérdida para toda la comunidad editorial internacional.”

Kristenn Einarsson, presidente del Comité de Libertad de Publicación de la UIE, agregó: “Dar Al Jadeed ha experimentado de primera mano los peligros que pueden surgir con un compromiso tal con la libertad de expresión y la libre comunicación de ideas. Su valentía es una inspiración.”

La cofundadora de Dar Al Jadeed, Rasha Al Ameer, recibirá el Prix Voltaire en persona en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el 30 de noviembre. La ceremonia también contará con la intervención del periodista mexicano y presentador de Univision, Jorge Ramos.

Más temprano, ese mismo día, la UIE llevará a cabo un seminario sobre la libertad de publicación para evaluar la situación en América Latina y en el resto del mundo. Raúl Figueroa Sarti, quien fue preseleccionado para el Prix Voltaire y galardonado el 17 de noviembre con el Premio Internacional Libertad para Publicar Jeri Laber de parte de la Asociación de Editores Estadounidenses (AAP), se presentará junto al autor nicaragüense y ganador del Premio Cervantes, Sergio Remirez, y Jerónimo Pimentel, director de Penguin Random House Perú.

La UIE también ha anunciado un Premio Especial para el autor chino Li Liqun (seudónimo Li Huizi), miembro del Centro PEN Independiente de China, quien se quitó la vida el 23 de julio de 2021.

En cuanto al Premio Especial, Kristenn Einarsson dijo: “El Comité de Libertad de Publicación solo otorga un Premio Especial Prix Voltaire para los casos que consideramos que son particularmente dignos de mención. Los esfuerzos de Li Liqun como escritor, comentarista político e intelectual público fueron ampliamente respetados. El Comité se enorgullece de reconocer su labor en favor de la libertad de expresión.”

Acerca del Prix Voltaire 2021

En la lista de finalistas de este año también figuraban los editores independientes bielorrusos, Mikado Publishing (Turquía), Samir Mansour Bookshop for Publishing (Palestina) y Raul Figueroa Sarti (Guatemala).

Los nominados al Prix Voltaire son editores (individuos, grupos u organizaciones) que se mantienen firmes en la libertad de publicar, ya sea como defensores de estos valores desde hace mucho tiempo o por haber publicado trabajos recientemente a pesar de la presión, las amenazas, la intimidación o el acoso de diversas fuentes.

Sobre la Ceremonia del Prix Voltaire y el Programa de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Ceremonia del Prix Voltaire de la Unión Internacional de Editores 2021, 8PM, martes 30 de noviembre

Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo Guadalajara

La ceremonia del Prix Voltaire 2021 de la Unión Internacional de Editores rendirá homenaje a los editores valientes de todo el mundo que han arriesgado sus vidas y su libertad para luchar por la libertad de publicar. La ceremonia concluirá con la entrega del Prix Voltaire de la UIE al laureado de este año.

Participantes:

• Jorge Ramos, periodista y presentador de noticias, Univisión
• Karine Pansa, vicepresidenta de la UIE
• Kristenn Einarsson, presidente del Comité de Libertad de Publicación de la UIE
• Rasha Al Ameer, cofundadora de la casa editorial Dar al Jadeed, Líbano

Seminario sobre la libertad de publicar, 12:00PM – 1:30PM, martes 30 de noviembre

Los diferentes matices de la censura: desde la presión gubernamental hasta las amenazas de difamación y la autocensura

Sala de Seminarios 4, planta baja, Expo Guadalajara

Expertos internacionales y regionales analizarán la evolución de los desafíos a la libertad de expresión y la libertad de publicar. Discutirán cómo los diferentes tipos de presión, ya sea directamente de los gobiernos, a través de costosos casos de difamación y calumnia o a través de las redes sociales, pueden silenciar a los autores y llevar a cualquiera en el sector del libro a autocensurarse.

Moderadora: Mayra González, directora literaria (Alfaguara, Lumen, Reservoir Books, sellos Salamandra y Taurus), Penguin Random House México

Participantes:

• Jerónimo Pimentel, Director General, Penguin Random House Perú
• Sergio Ramírez, autor, Nicaragua
• Raúl Figueroa Sarti, F&G Editores, Guatemala
• Rasha Al Ameer, cofundador de la editorial Dar al Jadeed, Líbano
• Kristenn Einarsson, presidente del Comité de Libertad de Publicación

Los nominados preseleccionados al Prix Voltaire 2021 de la UIE

Editores independientes bielorrusos (Bielorrusia)

Varias editoriales / casas editoriales independientes bielorrusas han sido nominadas con peticiones de anonimato para los editores individuales, debido a los riesgos potenciales a los que se enfrentan. Estos incluyen acoso en forma de visitas policiales, incautación de computadoras y libros, bloqueo de libros para la exportación, investigaciones por parte de las autoridades fiscales y financieras, imposición de altas multas por presuntas irregularidades financieras y bloqueo de cuentas bancarias. Todo ello suele ocurrir particularmente tras la publicación de libros críticos del gobierno.

Editorial Mikado (Turquía)

La Editorial Mikado de Turquía, fundada en 2006, ha sido procesada ​​por cargos de obscenidad por la publicación de un libro titulado ¿De dónde vienen los bebés? La editorial se enfrenta a una pena de hasta 12 años de prisión, con el caso pendiente en el tribunal de apelación. Mikado recibió el Premio a la Libertad de Pensamiento y Expresión de la Asociación de Editores de Turquía en 2020.

Librería-editorial Samir Mansour (Palestina)

La librería-editorial Samir Mansour había estado presente en Gaza durante más de 20 años antes de ser destruida en un ataque con misiles israelís contra Gaza, en mayo de 2021. La librería-editorial era una parte fundamental de la comunidad local y contaba con decenas de miles de libros en varios idiomas que cubrían temas diversos. Mosaab Abu Toha, poeta y fundador de la biblioteca Edward Said, caracterizó la librería como «una forma de levantar el asedio a Gaza a través de la literatura».

Raúl Figueroa Sarti (Guatemala)

El compromiso político de Raúl Figueroa Sarti le obligó a exiliarse en Costa Rica, aunque en 1993 regresó a Guatemala y fundó F&G Editores, una casa editorial que ha publicado más de 180 títulos. Figueroa Sarti ha impulsado la organización de editoriales independientes en Centroamérica, lo que llevó a la fundación del Grupo Centroamericano Independiente (GEICA), que se convirtió en el foco de la difusión de la literatura centroamericana a nivel internacional. En 2009, Figueroa Sarti se enfrentó a un proceso judicial malicioso destinado a paralizar su trabajo editorial, que resultó en una condena de un año de prisión que posteriormente fue suspendida.

Acerca del Prix Voltaire de la UIE

El Prix Voltaire de la UIE es único en honrar la libertad de publicar, sin la cual muchas formas de libertad de expresión serían imposibles. Los editores que proporcionan a los autores una plataforma para difundir sus ideas escritas asumen los mismos riesgos que los propios escritores.

Los nominados suelen publicar obras controvertidas en medio de presiones, amenazas, intimidación o acoso, ya sea por parte de gobiernos, otras autoridades o intereses privados. También puede tratarse de editores con un historial distinguido de defensa de los valores de la libertad de publicación y la libertad de expresión. A efectos del Prix Voltaire de la UIE, la definición de ‘editor’ es un individuo, colectivo u organización que proporciona a otros los medios para compartir sus ideas en forma escrita, incluso a través de plataformas digitales.

El Prix Voltaire, que viene con un premio de 10,000 francos suizos, es posible gracias a las generosas contribuciones de los patrocinadores, los cuales son editoriales y organizaciones que comparten los valores que reconoce el Prix Voltaire.